Pubblicato il 13/07/15e aggiornato il

Come tradurre il testo selezionato da e in tutte le lingua su Chrome, Firefox e Internet Explorer.

Come visualizzare immediatamente la traduzione di un testo selezionato in una delle decine di lingue supportate da Google con Internet Explorer e con estensioni di Chrome e Firefox.
Sempre più spesso nelle ricerche su internet ci imbattiamo in lingue che non conosciamo o che conosciamo solo parzialmente. Scagli la prima pietra chi conosce sempre il significato di tutti i vocaboli in un qualsiasi testo in inglese o chi conosce sempre la perfetta pronuncia di tutte le parole. Con il francese ci sono meno dubbi di pronuncia ma quelli di significato rimangono.

Se questo vale per i linguaggi più conosciuti è vero a maggior ragione per le lingue meno probabili. Facebook ha un sistema di traduzione automatica dei post con il link Visualizza traduzione mentre su Chrome si può tradurre tutta la pagina scegliendo tra le opzioni del menù contestuale che si apre quando si clicca sul destro del mouse. Nei nostri siti possiamo inoltre aggiungere il widget del Google Traduttore per facilitare i lettori o addirittura creare un sito multilingue.

In questo articolo vedremo come avere immediatamente la traduzione di un testo selezionato in tutti e tre i principali browser utilizzando delle apposite estensioni. Se ne potrà conoscere anche la perfetta pronuncia nella lingua di partenza o in quella di arrivo.

TRADURRE TESTO SELEZIONATO CON CHROME


Per la traduzione immediata con Chrome si installa l'estensione Google Traduttore. Si va su Aggiungi e si visualizzerà una icona nella barra del browser. Cliccandoci sopra e scegliendo Opzioni di estensione si può scegliere di visualizzare immediatamente il popup

google-traduttore

Quando si seleziona un testo si potrà quindi vedere immediatamente la sua traduzione nella lingua prescelta oppure visualizzarla sotto la icona quando ci si clicca sopra

traduzione-google-traduttore 

Il testo tradotto può anche essere visualizzato automaticamente sotto la selezione

opzioni-traduzione

Alternativamente si può usare la estensione ImTranslator. Anche in questo caso si va su +Aggiungi > Aggiungi e si visualizzerà la icona nella barra del browser.

ImTranslator

Si clicca sulla icona e si sceglie la lingua verso cui tradurre mentre per quella di partenza si può lasciare Detect language. Dopo aver selezionato il testo si clicca sulla icona della estensione


traduzione-google

per visualizzare il popup con la traduzione. Alternativamente si può andare sul destro del mouse

tradurre-destro-mouse[4]


TRADURRE IL TESTO SELEZIONATO CON FIREFOX


Gli utilizzatori di Firefox possono usare l'estensione Google Translator for Firefox

opzioni-traduzione[4]

Cliccando sulla freccia accanto alla icona si sceglie Opzioni per impostare la hotkey per la traduzione. Di default è Ctrl. Dopo la selezione si digita quindi Ctrl per avere la traduzione


traduzione-google-translator

Con questa estensione il testo tradotto, evidenziato di giallo nello screenshot, prenderà il posto di quello selezionato e lo si potrà attivare anche con il destro del mouse.

Alternativamente si può scegliere il componente aggiuntivo S3.Google Translator

s3-google-translator

Cliccando sulla freccia accanto alla icona possiamo impostare le Opzioni di traduzione in cui scegliere tra l'altro anche le scorciatoie da tastiera

scorciatoie-tastiera

Dopo aver selezionato il testo da tradurre si può cliccare sulla icona che appare oppure scegliere l'opzione di traduzione (testo selezionato o intera pagina) con il destro del cursore

traduzione-s3-google-translator


COME TRADURRE TESTO SELEZIONATO CON INTERNET EXPLORER


Con Internet Explorer non importa installare componenti aggiuntivi per procedere a una traduzione al volo del testo selezionato. Si va sul destro del mouse e si sceglie Traduci con Bing

tradurre-con-bing

Il traduttore Microsoft rileverà automaticamente la lingua da tradurre e mostrerà il testo tradotto in un popup accanto alla voce selezionata.

CONOSCERE LA GIUSTA PRONUNCIA DI UNA PAROLA


Con Chrome e l'estensione Google Traduttore possiamo cliccare sulla icona che si visualizza dopo aver selezionato il testo. Insieme alla traduzione visualizzeremo anche l'icona per la pronuncia

pronuncia-google-traduttore

Questa opzione è visibile solo quando il testo selezionato sia formato da poche parole.




Nessun commento :

Posta un commento

Non inserire link cliccabili altrimenti il commento verrà eliminato. Metti la spunta a Inviami notifiche per essere avvertito via email di nuovi commenti. Se ti ho aiutato con il post o con le risposte ai commenti condividi su Facebook o su Twitter. Grazie.