Pubblicato il 03/10/09 - aggiornato il  | Nessun commento :

Il nuovo traduttore di Google fa apparire automaticamente una barra per la traduzione ai navigatori stranieri.

La traduzione automatica delle pagine web può essere un'opportunità per molti siti anche con una vocazione prettamente locale. Ho parlato spesso di widget da inserire per tradurre automaticamente il nostro blog, a titolo di esempio ricordo gli articoli

  1. Codice per tradurre il sito in 25 lingue -
  2. Traduttore universale di Google -

Il secondo post parla del traduttore di Google che permette la traduzione in tutte le lingue supportate (più di 40) e ha questo aspetto

traduttore_google

La grande efficacia di questo strumento però non è corroborata da un'adeguata versatilità dal punto di vista estetico visto che non sono possibili personalizzazioni.

Adesso Google ha lanciato un altro prodotto che coniuga le due cose e fa anche di più. I visitatori che hanno il browser impostato nella stessa lingua del sito vedranno un widget molto più piccolo ma con le stesse features. Invece nel momento in cui entrasse nel nostro blog un navigatore con un browser con un'altra lingua sarà visualizzata una barra orizzontale alla sommità del sito che chiederà di tradurlo automaticamente. Questo widget era disponibile già da giorni per gli utenti di lingua inglese ma solo da oggi è possibile installarlo anche qui da noi.

Per l'installazione ci si reca nella pagina dei tool di traduzione, si personalizza il widget (meglio lasciare le cose come stanno) e si può visualizzarne l'anteprima nella parte sottostante

traduttore_google

 

Per gli utenti di Blogger si va su Layout > Aggiungi un gadget > HTML/Javascript e si incolla lo snippet che si era precedentemente copiato. Ho modificato temporaneamente le impostazioni del mio browser passando alla lingua inglese per verificare come appare ad un visitatore straniero il mio blog

image

Si vede che compare una barra orizzontale di traduzione che può essere chiusa cliccando sulla crocetta in alto a destra oppure si può procedere con la traduzione andando su Translate. Concludendo un bel passo in avanti!





Nessun commento :

Posta un commento

Non inserire link cliccabili altrimenti il commento verrà eliminato. Metti la spunta a Inviami notifiche per essere avvertito via email di nuovi commenti.
Info sulla Privacy